Deutsche Gesellschaft für die Erforschung des 19. Jahrhunderts

• Gesellschaft
  • Vorstand
  • Mitgliedschaft
  • Satzung
• Veranstaltungen
  • Romantik | Darstellen. Mediale Inszenierungen des Romantischen von 1800 bis zur Gegenwart
  • Exkursion in die Hamburger Kunsthalle
  • Exkursion ins Museum Georg Schäfer, Schweinfurt
  • The Art of Mourning / Die Kunst des Trauerns
  • Entdeckung der Landschaft im 19. Jahrhundert
  • "Das 19. Jahrhundert war wie kein anderes wohnsüchtig".
  • Bibliotheken als Kunsttempel
  • Salon 19
  • Die Kunst der Romantik
  • Relecture: Klaus Berger
  • Die Tage woher wir kommen?
  • The Gendered Interior
  • Johann Baptist Schraudolph
  • Mythos und Mythologie
  • Gedankengänge
  • Paris im 19. Jahrhundert
  • Vernunft – Freiheit – Offenbarung
  • Die Nazarener
  • Revision des Historismus
  • Paradigmatische Gestalten
• Publikationen
  • Broterwerb, Alltagsgeschäft, künstlerische Praxis
  • Das Bild der Natur in der Romantik
  • Die Stadt und ihre Bildmedien
  • Gestalten des 19. Jahrhunderts
  • Die tätowierte Wand
• Presse

Broterwerb, Alltagsgeschäft, künstlerische Praxis

Studien zu Übersetzerinnen aus der Sammlung Varnhagen

Jadwiga Kita-Huber, Frederike Middelhoff (Hg.)

Schriften der Deutschen Gesellschaft für die Erforschung des 19. Jahrhunderts, Band: 5

• Wilhelm Fink Verlag Paderborn · 2026

• Weitere Informationen hier

Der Band widmet sich bislang unerschlossenen oder kaum erforschten Übersetzungen von Frauen, die mit einem der größten Handschriftenarchive Europas – der in Krakau (Jagiellonen-Bibliothek) aufbewahrten Sammlung Varnhagen – in Verbindung stehen. Für Akteurinnen wie Rosa Maria Assing, Sarah Austin, Helmina von Chézy, Caroline de Crespigny, Ottilie von Goethe oder Henriette Schubart bedeutete das Übersetzen nicht allein eine finanzielle Einnahmequelle. Vielmehr war es im Spannungsfeld von künstlerischem Selbstausdruck, dem Verlangen zur Mitgestaltung ästhetischer Geschmacksbildung und alltäglichen Formen schriftlicher, oftmals mehrsprachiger Kommunikation verortet. Die Beiträge nehmen die Schriften der Übersetzerinnen und ihre aus der Sammlung Varnhagen ersichtliche Vernetzung zum Anlass, die vielfältigen Praktiken des Übersetzens zu differenzieren und sowohl die ästhetischen Strategien als auch die kulturpolitischen Maximen der Übersetzerinnen zu ermitteln.

Pressestimmen